sitemap en

Памяти Бориса Пустынцева

 

 

Boris Pustyntsev

фото В. Шинкунаса. 03.04.2007

Борис Павлович Пустынцев (02.06.35 - 04.03.14) - российский правозащитник, соучредитель и председатель общественной правозащитной организации "Гражданский контроль" с 1992 (года основания) по 2014 г. 

 

Интервью

Интервью Бориса Пустынцева еженедельнику "Дело" (2005)

 

"Возникла необходимость сказать властям: вы - преступники!" Интервью Бориса Пустынцева к 50-летию антикоммунистического восстания в Венгрии (Голос Америки, 2006)

 

"Имперский комплекс в России возвращается во многих проявлениях". Интервью Бориса Пустынцева по поводу грузино-российского конфликта (Голос Америки, 2008)

 

Видеоинтервью (архив) автор материала - журналист Светлана Кульчицкая

  

шарж

Автор шаржа - петербургский художник Леонид Каминский (1931 - 2005)

 

Статьи

Статья голландского судьи Рута ван дер Пола. Опубликована в июньском номере 2014 г. юридического журнала Trema.

 

Некрологи

 

Умер Борис Павлович Пустынцев Bellona

 

В Петербурге скончался известный правозащитник Борис Пустынцев АПН

 

Блюз для Пустынцева Виктор Терешкин

 

Crusading Russian rights activist and Bellona associate Boris Pustyntsev dies at 78 Charles Digges

 

Скончался правозащитник Борис Пустынцев RFI

 

Борис Пустынцев: по этапу Ежедневный журнал

 

Памяти Бориса Пустынцева Голос Америки

 

В Петербурге умер правозащитник Борис Пустынцев Радио Свобода

 

Прощание с человеком, выступившим против вторжения в Венгрию Deutsche Welle

 

Некролог организации "Мемориал Германия"

 

Видеорепортаж о гражданской панихиде Радио Свобода 

 

Слова прощания на гражданской панихиде

 

_______________________

Юрий Вдовин, Санкт-Петербург

Ушел Борис Павлович Пустынцев, бессменный председатель нашей организации со дня ее создания. По тем временам должно было быть 10 учредителей общественной организации. Нас на всякий случай было 11. С уходом Бориса Павловича осталось шестеро…

В далеком и романтическом 1991 году у нас возникла мысль о необходимости создания общественного и парламентского контроля над деятельностью всевозможных наших силовых и правоохранительных структур в части соблюдения прав человека. У многих из нас уже накопился какой-то опыт соприкосновения с этими структурами, которые с громадным скрипом и сопротивлением встречали стучавшиеся во все двери и окна перемены.

У Бориса Павловича был свой опыт и свой счет к ним. События в Венгрии в 1956 году и его попытка выразить свое несогласие с вводом в Венгрию советских войск привели его в лагерь, где он провел полных 5 лет.

На учреждение организации и согласование всех документов и формальностей ушел почти год. На выборах председателя организации ни у кого из нас не было сомнений, что этим человеком должен быть именно Борис Павлович. И мы не ошиблись.

Кто знает, как начинают работать общественные организации, тот представляет, сколько проблем надо было решить – тем более в далекие 1991-92 годы прошлого века, когда институт не зависимых от государства общественных организаций только начинал свою жизнь впервые после засушливых подконтрольных властям и партии всяких «общественных» комитетов и союзов…

Надо сказать, что Б.П. Пустынцев повел наш легкий кораблик смело и даже отчаянно. Над нами многие посмеивались: «Вы что же, и КГБ будете контролировать?»  Но Борис, благодаря блистательному знанию английского языка и еще немного немецкого, знал о том, как в других странах общественность пытается контролировать подобные структуры.

Борис смог организовать работу так, что в ней возник достаточно серьезный аналитический компонент, связанный с необходимостью привлекать к нашей работе экспертов – российских и западных – и повышать квалификацию сотрудников организации.

По мере погружения в проблемы прав человека расширялся и круг задач, за которые мы брались. Борис не боялся никаких сложностей, работал в проектах с огромным трудолюбием и горячим желанием докопаться до сути, со стремлением найти какие-то инструменты, которые предотвратили бы возможность ущемлять права человека – любого человека…

Можно было бы долго перечислять проблемы, с которыми он и наша организация за эти 20 с лишним лет сталкивались и работали. И всегда Борис был лидером – не по должности, а по пониманию сути задачи, по натиску, с которым он шел на поиск решения, по тщательности проработки возможных путей достижения цели.

И вот его не стало. Это огромная потеря для нашей организации, для его друзей и близких, для всего правозащитного сообщества нашего города и России.

Мы его будем помнить, и постараемся продолжить дело, за которое он боролся. Такая у нас жизнь – все время надо бороться…

_____________________

Владимир Лукин, Уполномоченный по правам человека РФ

Дорогие Эльвира Юрьевна и Анна Борисовна, дорогие друзья.

Глубоко скорблю в связи с кончиной Бориса Павловича Пустынцева, бесконечно дорогого мне человека, друга и единомышленника. 

Всю свою яркую жизнь Борис Павлович посвятил борьбе за идеалы свободы и демократии, которым присягнул еще на студенческой скамье в суровые и нетерпимые к инакомыслию советские времена. Продолжив свою подвижническую деятельность в новой демократической России, он занял достойное место в ее общественной жизни.

Светлый образ Бориса Павловича Пустынцева навсегда останется в памяти не только тех, кому посчастливилось знать его лично, но и всех подлинных патриотов нашей страны.

Ваш Владимир Лукин

_______________________

Людмила Алексеева, председатель Московской Хельсинской группы

Мы вместе были в Совете по правам человека при президенте РФ. Он был лауреат премии Московской Хельсинкской группы. Это огромная утрата и деловая, и человеческая. Мы его не только уважали, ценили – мы его просто любим. Это очень горько провожать таких людей… Борис Павлович для нас ещё был образец в том смысле, что все мы – даже старшее поколение правозащитников – мы все «шестидесятники». А ведь Борис Павлович, можно сказать «пятидесятник», потому, что его общественная деятельность началась в пятидесятые годы с протеста против подавления восстания в Венгрии против советского режима. Именно потому, что он много лет, всю свою жизнь занимался не только правами человека, а гражданской деятельностью, он был гражданином в советские времена, когда большинство наших сограждан не умели быть гражданами. И «Гражданский контроль» занимался очень трудной сферой деятельности. Он старался обучить вести себя по-граждански, действовать не по понятиям (как это принято в нашей стране), а по закону – государственных служащих.

_____________________

Михаил Федотов, Советник Президента, Председатель Совета при Президенте РФ по развитию гражданского общества и правам человека

Уважаемые Эльвира Юрьевна и Анна Борисовна!

Совет при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека приносит вам искренние соболезнования по поводу кончины вашего супруга, отца, глубокоуважаемого и дорогого всем нам Бориса Павловича Пустынцева. Ушел из жизни один из достойнейших людей нашего времени, настоящий русский интеллигент по духу, патриот, человек слова и дела, правозащитник и общественный деятель, искренне и последовательно отстаивающий свою позицию, независимую точку зрения.

Борис Павлович внес неоценимый вклад в гуманизацию и развитие гражданского общества и укрепление современной системы обеспечения прав и свобод человека. Выражаем глубокое сочувствие семье, родным, друзьяи и коллегам Бориса Павловича. Его оптимизм, доброта души навсегда останутся в нашей памяти.

_____________________

Элла Памфилова,  ООД "Гражданское достоинство"

Дорогие друзья!

Случилось большое горе - ушел из жизни замечательный Человек, Правозащитник в самом лучшем смысле этой миссии -  Борис Павлович
Пустынцев.

Его  нешумная, несуетная твердость и принципиальность в отстаивании гражданских прав, позволяли добиваться впечатляющих результатов в
деятельности, известной далеко за пределами Санкт-Петербурга организации "Гражданский контроль".

Высочайший профессионализм и самоотверженность, удивительная скромность и жизнелюбие, доброжелательность и умение убеждать в своей
правоте - этими и другими лучшими человеческими качествами Борис Павлович запомнился многим из тех, кому посчастливилось встретиться с
ним на своем жизненном пути. Его огромный вклад в развитие правозащитного движения в России невозможно переоценить, его подвижничество навсегда останется достойным примером  для молодых правозащитников.

Никогда не забуду добрый, грустный, светлый, умудренный непростой жизнью взгляд его удивительно ясных голубых глаз...

Приношу мои глубочайшие соболезнование всем, кому дорог Борис Павлович - родным и близким, друзьям и единомышленникам.

Светлая и долгая память Вам, дорогой Борис Павлович!

____________________

Элла Полякова, "Солдатские матери Санкт-Петербурга"

Только что у нас закончилось заседание Президентского совета по правам человека. На нем мы почтили память этого легендарного правозащитника. Он выступал против ввода войск в Венгрию, за что был осужден. Потом стал одним из лучших правозащитников в нашей стране. Для нас всех это очень большая потеря, нам очень грустно, что такой светлый ум, который всегда поддерживал нас, сейчас уже не с нами. На сайте Президентского совета уже размещен некролог, как и на сайте нашей организации. Потому что для Борис Павлович был очень важен и для “Солдатских матерей”. Как не хватает таких людей!

____________________

Rufus D'Cruz, London

Like so many of his generation, he was a truly impressive, charismatic man. Apart from the incredibly important and courageous work he did over so many years, he was a very thoughtful, intelligent, principled man with a huge sense of fun and impressive hinterland. He will be sorely missed, especially in these increasingly precarious times.

____________________

Константин Азадовский, Санкт-Петербург

Уход Бори Пустынцева – огромная утрата для всех нас. Он был одним из лучших в той яркой правозащитной когорте, что сложилась на рубеже 1980-х и 1990-х годов, хорошо понимал нашу непростую ситуацию и ее оттенки, готов был биться за правое дело. Его присутствие вселяло уверенность и надежду. Какую невосполнимую потерю понес «Гражданский контроль», как страшно осиротели все мы

____________________

Andy Bernhardt, London

This man rebelled against the Soviet invasion of Hungary as a student, spent years in gulags as a result but still went on to found and run Citizens Watch - a major civil liberties organisation in St Petersburg. Recently he had been very ill but still fought hard as Putin harassed him and his colleagues.
He and his life will be remembered and celebrated long after his enemies are gone and deservedly forgotten.

Student activist, rebel, campaigner, friend , colleague - hero. Yes a true hero. Tonight Boris I will do what we did together the last time we met. Raise a glass of vodka and celebrate - but this time my friends and I will celebrate your life. 
Rest now, you have played your part. Boris - you were the real thing.

____________________

Ruth van der Pol, the Netherlands

I owe a lot to him since we first met in the cold November days of 2002, most of all inspiration and a deep interest and love for Russia in general, the development of the rule of law, human rights issues in particular. I keep a precious souvenir of him on my desk, an old Russian/Dutch dictionary with his personal message to me. It goes without saying that I will remember him with the deepest respect for the rest of my life; his sense of reality, his wit, his fight for a humanitarian attitude of the State organs, his disgust of the Soviet system and his hopes for the new generation. I wish the colleagues at Citizens' Watch strength and comfort; I truly do hope that all of you will be able to continue the work on the path that Boris has started and in his spirit of humanity, even in these difficult times that seem to lie ahead.

_______________________

Игорь Кучеренко, член Правозащитного Совета Санкт-Петербурга, вице-президент Международной коллегии адвокатов «Санкт-Петербург»:

Я считаю, что это тот случай, когда слова: “ мы понесли невосполнимую утрату” не выглядят пафосными и соответствуют истине.

Российская правозащита потеряла одного из самых значимых людей. Я бы сказал, что не будет большим преувеличением поставить Бориса Павловича Пустынцева в один ряд с Сахаровым, Солженицыным и Лихачёвым. Всю свою жизнь Борис Павлович посвятил защите прав человека, начиная с листовок, которые он выпускал против вторжения в Венгрию советских войск, за что он был осуждён на отбывание в лагерях за “антисоветскую деятельность”. И несмотря на лишения, которые он там перенёс, он остался верен себе.

Надо сказать, что Борис Павлович был человеком весьма принципиальным и честным, и благодаря этим качествам ему удалось добиться того, что правоохранительные органы, которые он и его организация “Гражданский контроль” подвергали критике, не считали его своим врагом. Они относились к нему как к партнёру, с которым можно и нужно советоваться.

Он очень много сделал для защиты прав человека в России и в Санкт-Петербурге в частности. Он был членом президентского Совета по Правам человека и вышел оттуда, когда был изменён алгоритм создания этого Совета. Но даже после этого многие ведущие правозащитники нашей страны советовались с Борисом Павловичем, и я тому свидетель.

И сейчас, сегодня, когда Россия испытывает особенно большие трудности, нам будет его особенно остро не хватать, потому что он всегда объективно оценивал ситуацию. Он оказывал помощь не только своим соратникам по либеральному лагерю, но и тем, кто был его идейным противником - всем, чьи права так или иначе ущемлялись.

И могу сказать, что как член Правозащитного Совета я испытываю некоторую растерянность от понимания, что Бориса Павловича больше с нами не будет. Наверно, я ещё в полной мере не осознал, что произошло.

________________________

Nick Crichton, London

What sadness. The news of Boris' death casts a very dark shadow. I wish I had known him better, but count myself privileged to have known him at all. My fondest memories of him are of meeting him in St Petersburg, in a restaurant and at Citizens' Watch; and also of taking him to a Chinese restaurant in Soho where we had a magnificent meal, chattering away at each other and understanding only a little of what the other was saying!

The world is a deeply diminished place at Boris' passing. Please pass my condolences to Elvira and to Boris' family. They are in my thoughts at this very sad time.
________________________
 
Владимир Вайсман, Дания
 
Дорогие и уважаемые друзья!

Я вчера узнал грустную новость о смерти Бориса Павловича. Хочу вам всем выразить свое искреннее соболезнование.

Бориса Павловича я знал с 1992. года. Мне повезло с ним и вами поработать по этническим вопросам в Латвии, России и Эстонии. Несколько раз у нас были совместные мероприятия в Скт. Петербурге. Его приветствовали в Латвии и Эстонии (кстати вместе со другим героем - Юрием Марковичем Шмидтом - и Николаем Гиренко - одной из жертв Вашей благородной борьбы за правду и право).

В России много хороших людей. Но на уровне Бориса Павловича - единицы. Это был человек, который понимал мир и историю и у которого была высшая мораль и светлая мудрость и доброта. И который осознанно рисковал своим здоровьем и даже самой жизнью ради правды и справедливости.

Я уверен, что совет и работники Гражданского Контроля будут на высочайшем уровне продолжать благородную - и с каждым днем более необходимую для России - работу.

Удачи Вам!

________________________

Карим Лахиджи,Президент FIDH

Лично от себя, и от имени FIDH - Международной Федерации за права человека - я приношу Вам искренние и глубокие соболезнования в связи с кончиной Бориса Пустынцева.
"Гражданский Контроль" вступил в состав Федерации в 1995 году, почти 20 лет назад, и все эти годы нашим неизменным контактом был Борис Павлович, человек удивительной судьбы, неизменно преданный нашему общему делу - защите прав человека, которое стало его истинным призванием. 
Передайте, пожалуйста, наши слова поддержки и соболезнования его семье и близким.

_________________________

Саша Кулаева, Руководитель отдела Восточной Европы и Центральной Азии, FIDH
 
Многоуважаемые коллеги и дорогие близкие Бориса Павловича,

Приношу свои глубочайшие соболезнования в связи со смертью Бориса Павловича.  Очень больно, и трудно поверить, что его больше нет. Но он останется в памяти очень многих - коллег-правозащитников и просто знавших его людей. Мы будем помнить его принципиальность, его бесстрашие, профессиональное и личное, не покидавшее его и во время борьбы с тяжелейшей болезнью, которую он так мужественно переносил, его обаяние и юмор.

_________________________

Tatyana Burmistrova, Australia
 
I have a very high opinion of him – he was one of the people that were uncompromised and loyal to his views. And very strong. Not everyone who thinks that the government is wrong is also prepared to go and protest against it. And he did have this strength.

A truly amazing person. And very intelligent too. It was always so interesting to have any kind of conversation with him. He was also a very handsome man.

________________________

Марк Санчис, Бордо/Москва
 
Когда я узнал, что Борис Павлович умер, я вспомнил, как он рассказал мне свою интересную и богатую жизнь летом 2012 года.
Я его слушал три часа и понял, каким он был человеком - честным, великодушным и скромным. Я это заметил сразу, как только познакомился с ним и заглянул ему в глаза. Этот человек произвел большое впечатление на меня, и находясь с ним, я понял, что наши жизни никогда не будут похожи. Слушая то, что он пережил, я понял, что проблемы, с которыми каждый человек, живущий в развитых странах, может сталкиваться, просто несравнимы с теми, что пережил Борис Павлович. 

Очень жалко, что он больше не сможет увидеть будущее своей страны. Даже будучи оптимистом, он все-таки оставался реалистом, объясняя мне положение в котором находится Россия и ее гражданское общество. Он не увидит улучшения, когда они произойдут, (если они произойдут), и никто не сможет заменить его, человека, внесшего огромный вклад в защиту прав человека — это большая потеря. 

То, что мне понравилось в этом человеке, было его желание и решимость продолжать бороться против несправедливой власти и помогать людям, которых сама власть не уважает и к которым подозрительно относится. 

Борис Павлович не был идеалистом, он был активным человеком, который понял самое главное: нельзя безропотно покоряться какому-то авторитету или беззаконной ситуации, нужно защищать свои права и права других людей. Это было большое достоинство, которое не все имеют.

Самые глубокие соболезнования его семье и коллегам. 
________________________
 
Charles Digges, US/Norway
 
I met Boris a good deal prior to the Nikitin case when I was doing a series of freelance pieces for Harper’s. Then, when editing the St. Petersburg Times, the office on Malaya Konnyshenaya was my second home. 

I do very much wish that I could have been there for the funeral ceremony. The service sounds beautiful — absolutely fitting to what I imagine he would have wanted: a celebration. And today I celebrate his memory, so closely tied as it is to my work writing about Russia, and the true understanding of what I needed to know to pursue that work that he, and he alone, gave me. He will always be in my heart. 

_________________________

Иштван Хорват, Генеральное консульство Венгрии, Санкт-Петербург

Генеральное консульство Венгрии в Санкт-Петербурге от имени Правительства Венгрии выражает глубокое соболезнование общественной правозащитной организации "Гражданский контроль" и всему гражданскому сообществу Санкт-Петербурга в связи с кончиной Бориса Павловича Пустынцева.

Наша страна с большой благодарностью будет помнить поддержку венгерской революции, оказанную Борисом Павловичем осенью 56-го года в составе группы ленинградских студентов, а также тот неоценимый вклад, который он внес в борьбу за создание гражданского общества и защиту прав человека.

Просим вас передать наши соболезнования семье.

С уважением,
Д-р Иштван Хорват, Генеральный консул

_________________________

Ян НюбергГенеральное консульство Швеции, Санкт-Петербург

Позвольте мне выразить глубокие соболезнования в связи с кончиной председателя общественной организации "Гражданский контроль", выдающегося российского правозащитника Бориса Павловича Пустынцева.

Борис Павлович был инициатором и активным участником целого ряда проектов Шведского агенства международного сотрудничества в области развития Сида, направленных на становление и укрепление институтов гражданского общества.

Он внес неоценимый вклад в развитие правозащитного движения в России, своей жизнью и деятельностью явил пример мужественного и преданного служения делу защиты гражданских прав и свобод.

Прошу вас передать мои соболезнования родным и близким Бориса Павловича. Сопереживаю и скорблю вместе с вами.

С искренним почтением,
Ян Нюберг, Генеральный консул

_________________________

Майкл Клечески, Астана, Казахстан

С глубоким сожалением я узнал о кончине Бориса, которого считал другом на всю жизнь. 

Я не смог присутствовать на похоронах, поскольку сейчас работаю в Астане. Мои коллеги из Генерального консульства США в Санкт-Петербурге сообщили мне о смерти Бориса и о том, что похороны проходили в Филармонии джазовой музыки, куда пришли многие друзья и коллеги Бориса. Филармония - самое подходящее место для проводов Бориса в последний путь, и мне очень жаль, что я физически не смог присутствовать и разделить свое горе со всеми пришедшими людьми. Но спешу заверить вас в том, что я скорблю и буду скорбить вместе с вами.

С момента своего переезда каждый раз, когда я планировать поехать в Санкт-Петербург, я всегда с нетерпением ждал встречи с Борисом и хотел увидеться с ним в "Citizens' Watch" либо у него дома. Когда я видел Бориса в последний раз, он, как и всегда, пребывал в отличном настроении, был полон сил и энергии, искал пути улучшения жизни в России. Я всегда буду помнить, как виделся с ним в последний раз на Литейном проспекте после нашей беседы в кафе.

Я выражаю вам свои глубокие соболезнования. Мне будет очень не хватать Бориса.

С уважением,
Майкл Клечески

________________________

Борис Вишневский, депутат Законодательного собрания Санкт-Петербурга от партии "Яблоко"

Я глубоко скорблю о кончине Бориса Павловича Пустынцева – стойкого и мужественного правозащитника, общественного деятеля, интеллигента, петербуржца, Позиция Бориса Павловича всегда вызывала неизменное уважение даже в те редкие минуты, когда я с ним не соглашался. Людей с подобным авторитетом и с такой безупречной репутацией осталось очень немного и уход каждого из них это огромная трагедия и большая потеря для гражданского общества Санкт-Петербурга. Мы будем помнить о Борисе Павловиче, и продолжать его дело, как сможем.

________________

Mary McAuley, London

I have a happy memory of Boris Pavlovich. Once I had said to him ‘Tell me what you would like to do when you are in London’ and now we were sitting at a table in a jazz club in Soho, listening to an American jazz singer and her saxophonist husband. Boris was smiling, waving his hand gently to the beat, tapping his foot. He was very much at home. I drank my wine, and hoped I was behaving properly, I had never before been in a jazz club, let alone with such a well-dressed gentleman.

Boris was always well-dressed, quick-witted and thoughtful. He could talk to high-ranking officials, always politely but firmly, and succeeded in establishing, when it was possible, working relations with police chiefs, procurators, and the MVD University. There were few who had his talents. Perhaps most of all I am grateful to Boris for discussions we had – whether on issues over which we agreed or, as was often the case, where we disagreed. He knew how to listen, and how to respond.  He was not only very talented, but principled, and never dull. We shall all miss him. 

_________________

Светлана Кульчицкая, Санкт-Петербург

Сегодня в последний путь мы проводили Председателя петербургской общественной организации « Гражданский контроль» Бориса Павловича Пустынцева, одного из самых известных и влиятельных правозащитников России, человека, отсидевшего в Дубровлаге с 1957-1962 год за инакомыслие. Сегодня мы поклонились одному из самых свободных людей своей страны, для которого СВОБОДА была не просто внутренней потребностью, а естеством существования. Он был блестящим знатоком джаза и потому дружил с музыкантами, которые были проповедниками свободы. Именно поэтому мы прощались с ним в Джаз филармонии Давида Голощекина. И там звучали голоса любивших его людей, там звучала его любимая музыка. Это был человек не только внешне красивый; его красота - это безупречная репутация, интеллигентность, верность друзьям и делу, удивительная внутренняя светлость. Он прожил очень сложную жизнь, да она и не могла у него быть другой в стране, где Свобода Личности просто непозволительно преступный каприз отдельных личностей, как считали и считают кукловоды нашей измученной Родины.

____________________

Данута Пшивара, Анджей Жеплиньски, Хельсинский Фонд прав человека, Польша

С великим сожалением мы приняли весть о смерти в Санкт-Петербурге Бориса Пустынцева - отважного человека,  инициатора протеста против интервенции советских войск в Венгрии в 1956 году,  награжденного Офицерским крестом Ордена Заслуг Венгерской Республики.

Привилегией было знакомство с ним и совместные действия для прав и свобод.

Останешься в нашей памяти, брат россиянин!

___________________

Werner Falk, Germany

With great sadness I have received the message about the death of Boris.

I would like to express my deepest sympathy and I wish you much strength for the time of parting, and people, who accompany you during this difficult period. Despite the painful loss, we feel deep gratitude, when reviewing his life.

His amicable affection to the work of the „Action Reconciliation Service for Peace“, his openness in dialogs with German groups of the study tours has moved us. This, after all, what Germans did to your people during the war of extermination against the Soviet Union. His upright posture as well as his advocacy for justice and humanity were a model for us.

We mourn the loss of Boris, our thoughts are with you in your pain – and we thank God for his fulfilled life.

____________________

Ута Герлант, "Мемориал Германия"

С глубоким прискорбием мы узнали, что Борис умер. Мы просим вас принять уверения в нашем глубочайшем соболезновании. Смерть Бориса
большая потеря, но мы чувствуем себя одаренными жизнью прожитой Борисом. С благодарностью мы вспоминаем дни в мае прошлого года, когда
Борис посетил нас в Берлине, рассказывал о своей жизни и праздновал вместе с нами. Тогда мы еще раз показывали фильм, который мы снимали с
ним в 1991 г. в Санкт Петербурге и который показывался в 1992 г. по немецкому телеведению.
На нашем сайте Мемориал Германия мы опубликовали некролог.

_____________________

 

Брюс И. Тернер, Генеральный консул США, Санкт-Петербург

Я хотел бы передать вам стихотворение, которое я написал в память о Борисе Павловиче. В нем говорится не только о событиях его жизни и борьбе за права человека, но и о его стойкости и оптимизме. Конечно, я не настолько нескромен, чтобы считать, что я хорошо его знал или в состоянии описать его жизнь, но я надеюсь, что вы примете это стихотворение как знак моего уважения и чувства, что мне важно каким-то образом почтить его память.

 

A Life

It’s inconceivable not to feel

a real affinity for a gentle man

with white hair and soft eyes

 

and an ever modest smile who

started out as a translator by

dubbing American films into

 

Russian to make them more

comprehensible to a then less

than cosmopolitan audience.

 

Yet notwithstanding his pacific

Ways he did not waver a second

Before inveighing against the

 

Military Soviet suppression of a

friendly country though it meant

several years spent in prison.

 

Which is why he easily could be

redeemed as a civil society legend

since already his head was clear

 

about what waited in store and he

did not fear political repression

having been demeaned before.

 

Yet though he survived the camps

and even the un-named assailants

who contused his vision, in the end

 

he could not outlast the aggression

within, relentless in its elimination.

 

Even then he died optimistic, his

Shock of mane protruding forward

 

And with lids unlocked like panes

Forever open to a better future.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

многоуважаемые коллеги и дорогие близкие Бориса Павловича,

приношу свои глубочайшие соболезнования в связи со смертью Бориса Павловича.  Очень больно, и трудно поверить, что его больше нет. Но он останется в памяти очень многих - коллег-правозащитников и просто знавших его людей. Мы будем помнить его принципиальность, его бесстрашие, профессиональное и личное, не покидавшее его и во время борьбы с тяжелейшей болезнью, которую он так мужественно переносил, его обаяние и юмор.

С глубоким уважением,
Саша Кулаева
Руководитель отдела Восточной Европы и Центральной Азии
FIDH